Seit dem 1. Januar 2000 biete ich zahlreichen Kundinnen und Kunden meine Dienstleistungen im Bereich Korrektorat an.

Korrektorat sämtlicher Textsorten auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch. Langjährige Erfahrung insbesondere bei Kundenmagazinen und Mitarbeiterzeitschriften, Jahresberichten, Imagebroschüren und diversen Gelegenheitspublikationen (Einladungen, Kongressprogramme), aber auch bei Büchern und wissenschaftlichen Publikationen.
 
Aktuelle Auswahl
– Mai/Juni 2024: Geschäftsbericht der Zoologischer Garten Basel AG
– April 2024: «Kunstrapport» von Marius Rappo, Edition Valnød, Basel
– März 2024: «Zoo Basel Magazin» Nr. 36 des Freundevereins Zoo Basel
– März 2024: «Luftpost» Nr. 8 der Lungenliga beider Basel
– Dezember 2023: «Celestino Piatti: Plakatkalender 2024», mit Erläuterungen von Barbara Piatti
– November 2023: «Euphorie & Eländ», ein Rückblick auf die Fasnachtssujets der letzten 23 Jahre der Basler Bebbi Basel
– Oktober 2023: «Kleine Basler Kunstgeschichte», Christoph Merian Verlag
– Oktober 2023: «AM RAIN. GEDICHT. Ein Kunst- und Bauprojekt» von Verena Thürkauf, hg. von der Pestalozzi-Gesellschaft Oberwil
– September 2023: «Advanced Studies – Magazin für wissenschaftliche Weiterbildung der Universität Basel», Ausgabe 2023/2024
– September 2023: «Burkhard Mangold. Ein Basler Künstlerleben», hg. vom Verein Burkhard Mangold Basel
– August 2023: «Gutes tun oder es besser lassen? Philanthropie zwischen Kritik und Anerkennung», Christoph Merian Verlag
– Juni 2023: «Kostenwahrheit in Landwirtschaft und Ernährung», auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, von Felix Schläpfer und Markus Ahmadi
– Mai 2023: Kursprogramm 2. Halbjahr 2023, K’Werk Bildschule bis 16
– Mai 2022: «Alexander Hawrylenko und die Infors HT. Eine Familien- und Firmengeschichte.» Jubiläumspublikation zum 90. Geburtstag des Firmengründers; zweisprachig Deutsch/Englisch
– März 2021: «Auf dem hellen Hügel. Das Basler Stadtquartier Bruderholz», Haupt-Buch mit Spazier-Band und Literatur-Heft, herausgegeben vom NQV Bruderholz
– September 2019: «Bruno Manser – Tagebücher aus dem Regenwald». Überarbeitete Neuauflage des Bestsellers, Christoph Merian Verlag, Basel. Verlagsinformation
 
Es werden bewusst nur Publikationen genannt, in denen ich im Impressum stehe oder wenn meine Mitwirkung nach Absprache öffentlich bekannt gegeben werden darf. Diskretion wird von mir bei allen Aufträgen grossgeschrieben – nicht nur, weil das Wort ein Nomen ist.

Geboren 1970 in Liestal BL; nach einem kurzen Abstecher nach Biel/Bienne Besuch von Kindergarten und Schulen in Basel; Maturität am damaligen Gymnasium am Kohlenberg mit einer eidg. Matur Typus D (Fremdsprachen; Französisch, Englisch, Italienisch); Studium der Germanistik, der Neueren Allgemeinen Geschichte, der Soziologie und (2 Semester zu Beginn) der Philosophie an den Universitäten Basel und Heidelberg.

Herausgeber der Reden und Briefe von Peter Ochs (erschienen 1998 bzw. 2002 im Christoph Merian Verlag, Basel), Mitarbeit bei wissenschaftlichen Publikationen, etwa einem Verzeichnis von Inkunabeln (Wiegendrucke, Drucke vor 1500) im Oberelsass oder dem Quellenband «In Helvetios – wider die Kuhschweizer», einer Sammlung von «Fremd- und Feindbildern von den Schweizern in antieidgenössischen Texten aus der Zeit von 1386 bis 1532».

Eidgenössischer Fachausweis als Korrektor für die Sprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Meine Erfahrung beruht auf der Tätigkeit einerseits als Korrektor auf selbstständiger Basis seit Januar 2000, andererseits als Teilzeitangestellter des Korrekturbüros Rotstift AG, Basel, von Februar 2006 bis November 2017.

Gerne erstelle ich Ihnen eine unverbindliche Offerte. Sobald der Auftrag konkret wird, einigen wir uns über die Termine, den organisatorischen Ablauf und allenfalls weitere Rahmenbedingungen.

Bitte beachten Sie, dass es für das Übersetzen eine andere Qualifikation braucht, weshalb ich diese Dienstleistung nicht anbiete. Für Übersetzungen wenden Sie sich bitte an muttersprachliche Übersetzerinnen oder Übersetzer, da diese die Nuancen der Zielsprache weit besser kennen.

Impressum

Christian Bertin
Sommergasse 10
4056 Basel
 
Tel. +41 76 318 45 15
Mail cb@bertin.ch

Frühere Publikationen
– April 2023: «SÛR», Bildband von Eren Karakuş, auf Deutsch, Englisch, Türkisch und Kurdisch, Edition Valnød, Basel
– März 2023: «Das Verbot von extremistischen Organisationen im schweizerischen Recht», Dissertation von Jeremias Fellmann, sui generis Verlag, Zürich
– März 2023: «Über das Erhaschen von ...», Werkkatalog von Verena Thürkauf, Edition Valnød, Basel
– Februar 2023: «Quallen vor allem», Ausstellungskatalog von Elisabeth Amble, Deutsch/Englisch, Edition Valnød, Basel
– November 2020: «Der Rote Stern und seine Freunde», ein Kinderbuch von Eliane Maurer (Text) und Barbara Heidi Maurer (Illustrationen). Infos/Bestellung
– Dezember 2019: «Kausalität. Ein Handbuch» – rund 800 Seiten zu Kernfragen der Kausalität und ihren Besonderheiten aus juristischer Optik, von Daniel Summermatter. Website zum Buch
– November 2018: Bilderbücher von Max Bolliger, englische Version für Tablets: Bezug auf www.blurb.com
– Oktober 2018: «Die Familie Ryhiner. 500 Jahre im Basler Bürgerrecht, 1518–2018». PDF auf http://chronik.ryhiner.ch/
– März 2018: «Hinter dem Schweigen. Theresienstadt – Auschwitz – Oederan», Kleinstauflage, nicht im Buchhandel erhältlich
– September 2017: «33 Jahre für die Zukunft. Die verblüffende Geschichte der Schweizer Pensionskasse Stiftung Abendrot», von Ruedi Suter. Rezensionen auf vorsorgeforum.ch und auf onlinereports.ch
– Oktober 2016: Neuauflage der Bilderbücher von Max Bolliger aus den 1960ern. Details auf www.d-publish.ch. Version für Tablets: www.e-publish.ch
– Dezember 2014: «Tram 8 – Grenzenlos. Die Verlängerung der Tramlinie 8 von Basel nach Weil am Rhein» erschienen im Christoph Merian Verlag, Basel